Academia Cidadã

WE WON!   There, we said it.   Last Saturday, we had the honour of being invited to the IX Street Football Tournament of the Bairro Padre Cruz.   The Associação Nacional de Futebol de Rua (National Street Football Association) organized a formidable event in the recent street football square in the heart of the neighbourhood. It was with great pleasure that we went, once again, to Carnide to hang out with our partners; those who taught us the little we know about these street football wanderings. All that we’ve done here related to street football, we owe them.     We left Quinta do Cabrinha excited with the afternoon we were going to have in Carnide, and with no expectations whatsoever regarding the classification we would get in the tournament. It was not even an issue raised by anyone (really, not even the most competitive of our players spoke […]

Cabrinha, The Champion

Sorry, this entry is only available in Português. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language. Festejamos o amor pelos dois, mas não reconhecemos o amor a 3 ou a 4… Um país governado por uma geringonça tem de aceitar as geringonças do amor. Hoje, erguemo-nos como uma fénix, por todas as lutas, porque elas se entrecruzam. Mas ainda mais pelas pessoas trans, que estiveram sempre à cabeça das lutas queer, deram o corpo ao manifesto e às balas, e continuam a ser as mais discriminadas, também por esta comunidade. Por elas e por nós, hoje e sempre, não façamos silêncio e tanta gente. Porque o povo avança é na rua a gritar! O general Galvão de Melo já nos tinha avisado que o 25 de Abril não tinha sido feito para as […]

A

This is a special article. Michele Spatari, an Italian apprentice of architecture, as passed as a storm at Quinta do Cabrinha. He was in Lisbon, until the end of June, collaborating with Colectivo Warehouse and found it made sense to come to Quinta do Cabrinha and photograph its people. His words are always going to be better than hours to find out the how and why of this happening. We offer you the interview and some of the pictures he left us with.   Hi, Michele. Can you please introduce yourself? Ciao! My name is Michele Spatari and I am an Italian architecture graduate trying to find his path into photojournalism, documentary photography and the news media in general. I know, it is an arduous path. I was born in a middle-sized city in northern Italy called Bologna in 1991 and I was lucky enough to have the chance to live these […]

What does an Italian photographer see in Cabrinha?

Sorry, this entry is only available in Português. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language. Leonor Duarte, psicóloga e fundadora da Academia Cidadã, parte do movimento Morar em Lisboa, diz que o que se está a passar em Lisboa é “um segundo terramoto”. A diferença é que os terramotos não são premeditados e esta convulsão, na sua opinião, não foi apenas uma fúria da natureza. “Estas coisas não acontecem por acaso: há uma promoção da cidade de Lisboa como um centro para o investimento estrangeiro, querem Lisboa concorrida, cosmopolita, limpinha. Um terramoto é uma coisa destrutiva e, depois de acontecer, normalmente há uma limpeza e constrói-se de novo. É mais ou menos essa a intenção”, refere Leonor Duarte, de 45 anos, ao Observador. “Eu sou igual a qualquer arrendatário em Lisboa: vivo […]

(Português) OBSERVADOR: “Em Lisboa está tudo à espera de arrendar a casa à Madonna”

There is a cycle that comes to an end in “Outros Campeonatos” from which emerge created relationships, work done and the joint effort of opening the neighborhood to other communities scattered throughout the city. The visits that were scheduled for these first months of the project have come to an end, with the presence of Campolide Soma&Segue – E6G in Quinta do Cabrinha. There is a sense of satisfaction for everything that has been done so far within the community of Quinta do Cabrinha. It was very unlikely that anyone who came here during these months would have done otherwise. This is also the job, yes, to provide these meetings, but that is not what it tastes like. It is important to see things happening with the eyes of those who see and what we see is growth. Growth that happens in the relationship with others and with the collaboration […]

“Outros Campeonatos” moves Onwards and Upwards

After the XX century trend of squatting houses, we bring to the XXI a new necessity: squatting rivers. By using unsustainable economic models, urban communities have been losing their rivers as a common good. It is urgent to rescue the ancient relationship between both. How to squat a river is a R&D comprehensive learning tool that aims to show how can a community redeem a river for the common good.     The river-city relationship is essential for urban development. The availability of water was always one of the decisive factors for the definitive establishment of populations. With the industrial advance, river-city relationships have changed. There is a functional separation, caused by great works of correction perpetrated to urban rivers, aggravated by the strong levels of pollution of streams and banks. If the larger rivers are now used almost exclusively for economic purposes, the smaller ones, usually extremely polluted, constitute, […]

How to squat a river

The visits continue and Quinta do Cabrinha received (and well, as always) another group of guests on the past Saturday. The Dá-te ao Condado (give yourself to the county) project, from the old J zone of Chelas, now “Bairro do Condado”, came to visit the “Outros Campeonatos” and Quinta do Cabrinha for another day of activities. Street football set the tone for the day, on a morning of rushing and gambling. Games were played between the two neighborhoods and then everyone was mixed. Street football is a way of creating links and relationships. In addition to making us look at ourselves and others within a group, playing with people we still do not know compels us to evaluate how we relate with each other.     These Saturday visits always follow the same script, and anyone who has read the other articles on any of them knows that Um Outro […]

Condado (the County) in Alcântara

Saturdays. Always Saturdays to go and to receive, meet people and ideas. This time it was the Cais Association that visited us at Quinta do Cabrinha. The plan was similar to what we like to do: receive well, make everyone feel at ease to meet and share a full day, with street football and the machines of Pietro, with Alcântara from today and from yesterday. To start, football. Street football. The Cais Association has a long history related to the modality. They were their first promoters in the country, using it as a social inclusion strategy since 2004 with great success. And they came to share the field with us, mixing people of all ages and with very different life histories, playing during one whole morning.     It is important for us, in the Outros Campeonatos, to see so much happening. The people who visit us are so different […]

CAIS at Cabrinha

The roles reversed. After two months of leaving, visiting other projects and neighborhoods spread throughout Lisbon, it is up to us to welcome all the people who have welcomed us so well. The first one to visit the “Quinta do Cabrinha” and “Outros Campeonatos” (and understood this in the scope of this project, since they had already been there and they have been missed) was the Associação Nacional de Futebol de Rua. It was a full day, sunny, that ended with that kind of tiredness that tastes good. It is comfortable to receive people we like and who immediately take away the nervous from the responsibility of being the host. The staff of the “Associação Nacional de Futebol de Rua” has the habit of putting us completely at ease and so it was. The day started with street football. Predictable? Yes. Does it make sense? Also. We have been playing […]

After going, receiving

We continue the series of partners’ articles. Since we do not want to make this a thing about ourselves, we do not have much to add to it. The words of Lisbon Sustainable Tourism are as follows:   After another tour around Lisbon with the project “Outros Campeonatos”, a phase of great importance, in our opinion, ends. Ends in order to start other phases. And we are not referring only to the visits of new friends and partners to Quinta do Cabrinha, already scheduled for the coming months, but also to other moments and initiatives that will arise with the will to continue to know and enjoy all the resources that our city has to offer. Lisbon Sustainable Tourism will always be available and will continue to work so that these and other young people (kids and adults) have access to their city, so that they can learn, know their […]

Partners’ Articles – Lisbon Sustainable Tourism